Rendez-vous à Saint-Pol-sur-Ternoise, le samedi 6 juin 2026 à 15 heures, avec Edmond Edmont (1849-1926), historien, dialectologue, chroniqueur et poète en langue picarde, folkloriste, Rosati, maire…
Le 7 avril 2026, la Rectrice de l’académie de Lille, Sophie Béjean, assistait à un cours de picard au collège René-Cassin de Lillers avant de signer avec la principale de l’établissement et la présidente de l’Agence régionale de la langue picarde, la première charte « Mon collège aime le picard / Min colèche i a kér el picard ». Auparavant, la Rectrice avait inauguré le laboratoire « Humanités » baptisé « plache Guy-Dubois » en hommage à ce grand défenseur du picard décédé en 2024.
Cinq communes du Pas-de-Calais – Magnicourt-en-Comté, Beugin, Bajus, Douriez et Saint-Laurent-Blangy – ont signé la charte « Ma commune aime le picard / Eme comeune ale o kér el picard ».
Dans le Pas-de-Calais toujours, outre le collège Cassin, huit écoles primaires et un lycée accueillent des cours de picard (qu’on appelle aussi « chti »). Depuis le vote de la loi Molac sur la protection et la promotion des langues régionales en mai 2021 et la publication d’une circulaire en décembre 2021 qui rend possible l’enseignement du picard dans les écoles, cette langue connaît un véritable renouveau.
Porté par l’Agence régionale de la langue picarde, le premier « Chircuit d’ches écriveus », consacré à Hector Crinon et Raymond Beaucourt, est né en 2019 à Vraignes-en-Vermandois dans l’Aisne. Depuis, six autres Circuits ont vu le jour, dans l’Aisne et la Somme.
Ces Circuits, à la fois touristiques et culturels, ont l’ambition de faire découvrir les grands écrivains de langue picarde de la Région des Hauts-de-France. Dans la commune concernée, une balade jalonnée de panneaux permet d’aller à la rencontre d’un auteur, chaque panneau évoquant sa vie, son œuvre avec des textes en picard traduits en français. Un QR code permet d’écouter ces textes en picard, souvent lus par des écoliers.
Le 6 juin 2026 à 15 heures, Saint-Pol-sur-Ternoise donnera au Pas-de-Calais son premier Circuit des écrivains de langue picarde. L’événement est de taille d’autant plus qu’il perpétue la mémoire d’un maître de la langue picarde, Edmond Edmont. L’inauguration du Circuit entre dans le cadre des événements liées au centenaire de la mort de cet enfant de Saint-Pol, ville dont il fut le maire de 1919 à 1925.
Né en 1849, autodidacte de génie, Edmond Edmont s’est très vite intéressé à l’histoire de sa ville, à son patois, publiant en 1897 le Lexique saint-polois. Ayant rejoint le cercle d’éminents dialectologues, il devint, de 1897 à 1901, l’enquêteur unique de l’Atlas linguistique de la France.
Durant quarante-deux ans, de 1883 à 1925, il collabora à l’hebdomadaire L’Abeille de la Ternoise, signant des articles d’histoire locale, mais aussi plusieurs centaines de chroniques en langue picarde, notamment les Par chi, par lo. Le picard d’Edmond Edmont, alias Echl Echaim, est riche ; son œuvre s’appuie sur des scènes vécues, elle est un témoignage toujours drôle, souvent piquant, parfois cru, sur la vie quotidienne des Saint-Polois à la fin du 19e siècle et au début du 20e.
La municipalité de Saint-Pol, le Cercle historique du Ternois, l’Agence régionale de la langue picarde (soutenue par le Département du Pas-de-Calais) ont voulu redonner à Edmond Edmont la place qu’il mérite dans la description et la promotion de notre patrimoine linguistique, patrimoine encore bien vivant.
Rendez-vous le 6 juin à 15 heures à la mairie de Saint-Pol. Après les allocutions, il sera temps de découvrir le Circuit Edmond-Edmont et ses cinq panneaux.
Retour dans la salle du conseil municipal pour la présentation de deux ouvrages publiés par l’Agence régionale de la langue picarde : le tome 1 des Par chi, par lo parus dans L’Abeille de la Ternoise (1903-1912) ; le Lexique saint-polois – Le picard de Saint-Pol-sur-Ternoise et du Ternois, nouvelle édition établie par Alain Dawson ; et d’un numéro spécial de Ternesia, la revue du Cercle historique du Ternois, consacré à Edmond Edmont.
À l’occasion de cette inauguration, Écouter-Parler, le laboratoire mobile des langues fera étape à Saint-Pol-sur-Ternoise. Il sillonne le territoire pour faire découvrir les langues parlées en France et invite les participants à contribuer au Portrait sonore de la France. On pousse la porte du camion et on s’installe pour un « café-conversation ». On teste les jeux sonores pour s’immerger dans la diversité de la langue.
